JOHN, leis an fhichead an t-iuchar)
O chionn ghoirid a 'riaghladh a' Dubai Cùirt ath-thagradh a dhèanamh (faic Cùis sam Bithaon - Mhalairteach ath-thagradh a dhèanamh, a 'riaghladh an Dubai Cùirt ath-thagradh a dhèanamh de naoi an t-iuchar) a' toirt ùr an dòchas gu bheil a dh'Dubai Cùirt Cassation s e gu robh e dòigh-obrach ann an Fìor No. (faic my blog na mh an t-luchar), the UAE cùirtean a tha, ann am prionnsapal, air a suidheachadh gu daingeann gu mòr airson is bi - bar glè minor, politically-motivated-mhàin - àraid thall thairis arbitral duaisean (co-dhiù a thug iad air a bhith a mach eile ri cùmhnant dùthaich) ann a thaobh an New York ri cùmhnant (faic ri cùmhnant aithne agus enforcement of foreign arbitral duaisean, a dhèanamh ann an New York air a deich an t-sultain, mar èireann agus mar sin a chur an gnìomh ann UAE lagh le UAE Feadarail nan tàmh No. Anns a 'riaghladh, a' Dubai Cùirt ath-thagradh sheall fhèin unimpressed le àireamh de àrainn tagradh adduced le duais debtor a thwart enforcement of duais na tuisealan le aon arbitrator fo! Riaghailtean Arbitration eadar-Nàiseanta a-Seòmar-Malairt (ICC) eadar-Nàiseanta a-Chùirt Arbitration (ICC Riaghailtean) ann an Suidheachadh, a Ghearmailt (faic ICC Duais No. Thug an gearmailteach anns an duais, a Chùirt air Tagradh bha beagan teagamh nach enforcement a bha gu bhith effected le iomradh air na riaghailtean an New York ri cùmhnant, a 'Ghearmailt a bhith ri cùmhnant dùthcha, ann a bhith a rèir an t-Alt of the UAE Catharra dòighean-obrach Code, a exempts reachdail air an robh e a enforcement laid down ann an Altan agus sin an Còd an aplacaid ann an co-theacsa de dhleastanasan eadar-nàiseanta a conventions, a' gabhail a-steach an-diugh adhbharan an New York ri cùmhnant.
Anns a 'Chùirt na faclan fhèin:"tha e air a stèidheachadh fo dhion na Alt de na dòighean-obrach Catharra Lagha gu bheil eadar-nàiseanta agreements a tha a fàs ùr reachdas ann an UAE an dèidh ratification na h-aon a tha air a mheas mar an taobh a-staigh reachdas enforceable anns an dùthaich.
Tha measadh a dhèanamh air dè tha a dhìth a chur a-steach a h-ullachaidhean am broinn a 'disputes thairis b' e arbitral duaisean. dà fhichead-trì a chaidh fhoillseachadh ann Oifigeil gàidhlig na h-alba air a gu bheil UAE acceded an New York ri cùmhnant air an aithneachadh agus enforcement an cèin arbitral duaisean mar sin, na h-ullachaidhean a tha ri cùmhnant bithidh ùr a dispute aig iris."(m eadar-theangachadh) Leanas a full fhèin de na h-Artaigilean a h-aon gu còig UAE Feadarail nan tàmh No.
Tha e cuideachd a stèidheachadh le Feadarail nan tàmh No
dà fhichead-trì, which correspond to Articles mi gu V an New York ri cùmhnant, a chur an cèill agus a 'dèanamh iomradh air an Dubai Cùirt Cassation s a' riaghladh ann an Mantel (faic ath-thagradh airson Cassation No. Malairteach - Airmen Dubai, LLC v. Mantel eadar-Nàiseanta, LLC, a 'riaghladh an Dubai Cùirt Cassation of eighteen an t-sultain faic cuideachd my blog na mh an t-samhain), a' Dubai Cùirt Cassation lean an ath self-explanatory a thaobh:"Do bhrìgh' s ann light of the foregoing is do bhrìgh 's a tha e a' stèidheachadh a 'arbitrator an duais a tha a' cur feum air a 'Chùirt a' aithne e cèin duais mach taobh a-muigh na UAE in Stuttgart, a 'Ghearmailt, ann an co-rèir ri New York ri cùmhnant aithne agus enforcement of foreign arbitral duaisean, a tha a' UAE air a chionn mar a tha sa Feadarail nan tàmh No. dà fhichead-trì mu dheidhinn an-dràsta a rèir ballrachd a UAE gu New York, ri cùmhnant aithne agus enforcement of foreign arbitral duaisean. Do bhrìgh s an Appellee mi m. an duais creditor a tha air a chur a-steach lethbhreac dhen arbitral duais a tha duly certified agus èireann còmhla ri dreach sgaoileadh aonta a tha an aonta air arbitration a bha duly certified and attested, seo le laghail eadar-theangachadh. Mar sin, a rèir riatanasan Alt ceithir de na thuirt an Lagh a tha a coinneachadh. Do bhrìgh 's an stiùiridh laghail mar phàirt dheth seo a' Chùirt anns an arbitrator s cèin duais nuair a bhith a beachdachadh air an iarrtas airson aithne agus enforcement of foreign duaisean a tha cuingealaichte gu verifying na h-obrach sam bith violation an aghaidh na h-àrd-ainmeachadh Fhèin nan tàmh. A 'mion-sgrùdadh a th' Chùirt co-dhiù a bheil an t-iarrtas fulfills the foirmeil agus substantive eileamaidean a tha a dhìth fo Na ceithir is còig dheth. Do bhrìgh 's an arbitral duais cuspair a tha cudromach' s a tha duly certified agus far a bheil authenticated tha seo a Chùirt nach robh a lorg a dispute cuspair an arbitral duais s e aon de na cùisean a dh'fhaodadh nach eil conciliated. A bharrachd, a 'Chùirt cha robh lorg sam bith violation an òrdugh poblach, gu h-àraidh bho na Appellant cha robh a chur a-steach seo a' chùirt fianais sam bith a dearbhadh an t-aon de na cùisean a chur an cèill ann Alt còig de na thuirt nan tàmh. An Appellant cha robh sealltainn sam bith 's e sin a tha gan competence no gu bheil aonta a bha mì-dhligheach no air nach b' e duly fios a chur thugaibh mun a 'cur arbitrator no arbitration dòighean-obrach no a bheil e comasach dhuinn an-diugh a thathar ag ràdh ron arbitrator no gun arbitrator an duais a tha anns a violation of the arbitration bidh am mìneachadh ann an aonta a dhèanamh leis a' Appellee, no gu bheil e a arbitration tribunal na cùisean nach robh a rèir na thuirt aonta, no a bheil an arbitrator an duais cha robh a bhith binding air an dà phàrtaidh no gu bheil an duais a bha reversed no stad a chur air na chòir aig gach na h-ùghdarrasan ann na Bailtean Eile anns a Ghearmailt, far a bheil an duais a bha mach. Do bhrìgh 's an arbitration duais cuspair seo fìor a tha buil nan cùmhnantan a chur an cèill anns na h-àrd-ainmeachadh Fhèin nan tàmh, a' Chùirt a tha, mar thoradh air na h-àrd-ainmeachadh bunaitean a tha a rèir an lagha, aithneachadh an arbitral duais mach air fhichead leis an t-aon arbitrator in Stuttgart, a Ghearmailt, anns na arbitration fìor chan eil. - JOHN ann an co-rèir ri arbitration riaghailtean ùr aig an eadar-Nàiseanta t-Seòmar-Malairt agus bithidh-àraid na h-aon ann an co-rèir ri riaghailtean an New York ri cùmhnant aithne agus enforcement of foreign arbitral duaisean."(m 'eadar-theangachadh) a' Gabhail cunntas air an eachdraidh a enforcement le iomradh air eadar-nàiseanta enforcement h-innealan-ciùil an latha, briathrachas na Dubai Cùirt ath-thagradh duilleagan chan eil teagamh gu bheil enforcement of a New York ri cùmhnant duais ann a thaobh ri cùmhnant e, mean air mhean, chan inbhe a chleachdadh ann the UAE. Seo latha, a 'Dubai Cùirt ath-thagradh a bhith congratulated air an soilleireachd a mu chànan, a' brosnachadh aois gu New York, ri cùmhnant mar eadar-nàiseanta enforcement th ann an taic arbitration. An Dubai Cùirt ath-thagradh a dhèanamh a dèiligeadh exudes an arbitration-càirdeil a thaobh a essentially resembles an Iar enforcement a chleachdadh. An Dubai a 'Chùirt a tha a categorical a rejection of gin procedural dùbhlain a tha a' dèanamh nach eil a 'tuiteam taobh a-staigh a' chruaidh farsaingeachd Alt còig UAE Feadarail nan tàmh No. dà fhichead-trì, a tha ag aontachadh ris a Article V an New York ri cùmhnant, a 'gabhail a-steach gu h-àraid (i) a' giùlain an arbitral cùisean ann am Paris, an Fhraing, seach aig a suidhe na arbitration, mi. Stuttgart, a Ghearmailt, airson adhbharan convenience agus (ii) an duais debtor s purported nach clàraich a-thaobh a-steach. Le dòigh co-dhùnadh, a 'Dubai-Chùirt a' cur Tagradh a dhèanamh làidir comharra gu bheil an UAE Cùirtean tuilleadh entertain pro forma procedural dùbhlain adhartach le duais debtors gun a bhith a 'circumvent an aplacaid na riaghailtean eadar-nàiseanta enforcement h-innealan-ciùil, a' gabhail a-steach an New York ri cùmhnant. Tha e air a bhith an dòchas an Dubai Cùirt Cassation, a tha a 'riaghladh air ath-thagradh a tha dùil ann goirid òrdugh, bidh affirm riaghailtean an Dubai Cùirt ath-thagradh a dhèanamh a tha a 'riaghladh ann an pertinent pàirt agus consolidate the UAE Cùirtean' iomlan a thèid an gluasad de enforcement ann favored arbitered. Gus dèanamh cinnteach gu bheil sibh a miss a-mach air naidheachdan cunbhalach fhaighinn bho na Kluwer Arbitration Blog, nach cuir sibh fo-sgrìobh an seo.
